時事新聞

索馬里海盜在韓國靠翻譯受審2011.05.19

因涉嫌劫持“三湖珠寶”號而被韓國軍方活捉的索馬里海盜在釜山地方法院受審。由于這是韓國司法史上首次開庭審理海盜，因此備受關注。

涉嫌對“三湖珠寶”號船長開槍的阿拉伊?麥哈默德等4名海盜共需接受為期五天的審理，釜山法院將在5月27日依法作出判決。在5月24日的審理現場，“三湖珠寶”號大副當庭發表證詞稱，“海盜將我們拉拽出船艙，并用我們作為人肉盾牌。”大副說，他在被海盜劫持之后，掉了8顆牙齒，并且因此受到嚴重心理創傷，至今仍休息不好，需要接受精神治療。他表示，希望海盜能受到死刑處罰。

今年1月，韓國海軍成功營救被索馬里海盜劫持的韓國貨輪上的所有船員，并打死和活捉多名海盜。但船長由于身受數槍，至今仍在醫院接受治療。目前傷害船長的子彈型號與海盜阿拉伊所持的槍支相匹配。大副表示，他當時雖然非常害怕，一直低著腦袋，但他能確定阿拉伊向船長開了槍。庭審現場的程序十分繁雜，由于海盜聽不懂韓文，還專門在翻譯公司雇傭了韓文翻譯將證人的韓語證詞翻譯成英語告訴海盜。

審理吸引了幾十家韓國國內外媒體前往采訪，韓國法院允許媒體對被告人出庭場面進行現場報道，但為預防恐怖襲擊活動，禁止在庭審現場錄像或攝影。